Το Μυστικό Ξενοδοχείο
Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)
Εντάξει...
Παρακαλώ χειροκροτήστε τον γαμπρό που είναι έτοιμος να ακολουθήσει το υπέροχο πεπρωμένο του.
Γαμπρέ...
έλα...
Ναμ Σανγκ Χιο...
...αυτό είναι το τέλος μεταξύ μας.
Διευθύντρια Ναμ.
Βοηθέ διευθυντή Γιανγκ.
Γκι Τσουλ.
Παρακαλώ, πήγαινέ την στο ιατρείο.
Εντάξει.
Γιανγκ Μι, πήγαινε στην είσοδο και βοήθησε τους καλεσμένους.
-Εντάξει. - Βιάσου.
Υπάρχει επείγον περιστατικό στον γάμο. Παρακαλώ, στείλτε βοήθεια.
Όσο περισσότερους ανθρώπους μπορείτε.
Σανγκ Χιο.
Πήγαινε γρήγορα να δεις τη νύφη.
Πρέπει να είναι αναστατωμένη.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Δεν θα μου πεις;
Ετοιμαζόμουν να σε ενωμερώσω.
Θα πάω να δω τι έγινε.
Όχι.
Προς το παρόν...
καλύτερα να μείνεις μακριά.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να μου πεις τι να κάνω.
Η διευθύντρια Ναμ είναι η υπεύθυνη.
Αν εσύ ή εγώ παρέμβουμε,
η διευθύντρια Ναμ, δεν θα μπορέσει να κάνει τη δουλειά της.
Προς το παρόν,
πρέπει να το αφήσεις πάνω στην διευθύντρια Ναμ.
Είναι καλό να σέβεσαι τις αρμοδιότητές της, αλλά τώρα πρόκειται για επείγουσα περίπτωση
Πρέπει να επικρατεί χάος. Πως θα τα βγάλει πέρα μόνη της...
Θα τα καταφέρει.
Εμπιστεύσου την.
Οι καλεσμένοι θα φύγουν αμέσως. Παρακαλώ βρείτε μιά ασφαλή έξοδο.
Με συγχωρείτε.
Ο σύζυγός μου κατέρρευσε.
Υπάρχει γιατρός;
Ω, θεέ μου!
Θεέ μου!
Ω, θεέ μου! Συνέρχεται.
Είστε καλά;
Θεέ μου, αγάπη.
Είσαι εντάξει;
Κάλεσε ασθενοφόρο.
Χριστέ μου, έι!
Πως τολμάς να με απομακρύνεις; Δεν το βλέπεις αυτό;
Με την ησυχία σου.
Τι χάος.
Έι.
Τι κάνεις εδώ;
Θέλω να μπω στην αίθουσα γαμήλιων δεξιώσεων.
Τι είναι, θέαμα ή κάτι παρόμοιο;
Φύγε.
Περίμενε...
Ήρθα όλο αυτό το δρόμο για να δω αυτό. Τι εννοείς φύγε;
Τι συμβαίνει;
Περίμενε ένα λεπτό.
Α...
1η Ομάδα Έρευνας Εγκλημάτων της αστυνομίας του Ναμπου.
Είναι ο ντετεκτιβ Κιμ Γκουμ Μπο.
Ω.
Σε περιμέναμε.
Είμαι ο διευθυντής της ομάδας ασφαλείας, Τσα Ντονγκ Μιν.
Οι καλεσμένες από τις γυναικείες τουαλέτες και το δωμάτιο της νύφης, έφυγαν όλες.
Δεν έμεινε κανένας καλεσμένος.
Τότε προς το παρόν...
....τελείωσε;
Ναι.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Είμαι καλά.
Είναι η διευθύντρια του τμήματος γάμων, Ναμ Σανγκ Χιο.
Ω, γειά.
Είμαι από την Ομάδα 1 του τμήματος εγκλημάτων της αστυνομίας του Ναμπου.
Κιμ Γκουμ Μπο.
Που είναι οι καλεσμένοι...
Τους έδιωξα όλους.
Υπάρχει τόσο χάος έξω, αλλά εδώ είναι σαν να μην συνέβη τίποτα.
Μιά λιγότερη δουλειά για μένα, χάρη σε σένα.
Εδώ είναι το μέρος...
Ναι.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Παρακαλώ, σώσε με.
Ένας από τους υπαλλήλους του ξενοδοχείου, βρέθηκε νεκρός.
Δεν υπάρχουν περισσότερες ή λιγότερες πληροφορίες.
Αυτό μπορεί να συμβεί σε κάθε ξενοδοχείο.
Αποκλείεται...
ένα πτώμα έπεσε από την οροφή κατα την διάρκεια της τελετής ενός γάμου.
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να συμβεί σε κάθε ξενοδοχείο.
Φυσικά δεν είναι ένα σύνηθες φαινόμενο.
Εννοώ...
σε οποιοδήποτε χώρο...
σε οποιοδήποτε χρόνο, οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Αλλά...
φαίνεται να συμπίπτουν αρνητικοί παράγοντες.
Συμπεριλαμβανομένης επίσης της παραίτησης όλης της διεύθυνσης, τον περασμένο χρόνο.
Επίσης αυτό το περιστατικό.
Στο Χρηματιστήριο, υπάρχει μιά φήμη για την κρίση στο Μυστικό Ξενοδοχείο.
Ποιά κρίση;
Ήταν για την καλύτερη διαχείριση του ξενοδοχείου.
Και σχετικά με την φήμη, ότι παίρνεις διαζύγιο μέσα σε 3 μήνες, αν κάνεις το γάμο σου σ' αυτό το ξενοδοχείο;
Αυτό είναι...
Εδώ.
Η διευθύντρια του τμήματος γάμων...
...Ναμ Σανγκ Χιο.
Διευθύντρια Ναμ.
Παρακαλώ εξηγήστε τι έγινε στο γάμο σήμερα.
Φαίνεται ότι ήδη το ακούσατε.
Κατά την διάρκεια της τελετής...
συνέβη ένα...
απρόβλεπτο περιστατικό.
Εντούτοις, όλοι οι καλεσμένοι έφυγαν χωρίς κανένα πρόβλημα.
Όπως μπορείτε να δείτε...
το ξενοδοχείο μας δεν είναι διαφορετικό από οποιαδήποτε άλλη μέρα.
Λειτουργεί κανονικά.
Δεν έχει αγγιχτεί το κέρασμα υποδοχής.
Θέλετε να φάτε πριν φύγετε;
Όλοι δουλεύουμε σκληρά για τα προς το ζην.
Εγγυώμαι την νοστιμιά.
Σίγουρα.
Ας το κάνουμε.
Από δω παρακαλώ.
Γιατί αυτή η γυναίκα είναι εδώ;
Τότε, αυτή η γυναίκα οργάνωσε τον γάμο του Γκου Χε Γιανγκ;
Όλοι οι καλεσμένοι είναι σώοι.
Οι δημοσιογράφοι τρώνε στην αίθουσα υποδοχής, μετά από παρότρυνση της διευθύντριας Ναμ.
Η αστυνομία ερευνά την σκηνή του εγκλήματος.
Λόγω της ευστροφίας της διευθύντριας Ναμ...
χωρίς μεγάλα προβλήματα...
θα είμαστε καλά.
Δεν την λένε χωρίς λόγο, "το μέλλον του ξενοδοχείου.
Συγνώμη;
Ω, τίποτα.
Μπορείτε να φύγετε τώρα.
Εντάξει.
Το πτώμα έπεσε...
...από το ταβάνι.
Μπουμ.
- Χριστέ μου! - Φονικό όπλο.
Φαίνεται να μαχαιρώθηκε στην καρδιά...
...και πέθανε ακαριαία.
Τό' πιασα. Κουνήσου.
Τι στο καλό είναι συτό;
Ταυτότητα... του Γκου Χε Γιανγκ.
Γκου Χε Γιανγκ;
Γκου Χε Γιανγκ...
Γκου Χε Γιανγκ...Γκου Χε Γιανγκ...
Ο γαμπρός, Γκου Χε Γιανγκ.
Ο γάμος μου...
Βιάσου και πήγαινε στη νύφη.
Πρέπει να είναι αναστατωμένη.
Σταμάτα να κλαίς.
Κλαίω γιατί είμαι τόσο αναστατωμένη!
Δεν είσαι καθόλου αναστατωμενος;
Είμαι αναστατωμένος.
Είμαι ο μόνη θυμωμένη;
Κι εγώ είμαι θυμωμένος.
Πόσο πολύ;
Όσο κι εσύ.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι θυμωμένος;
Σου είπα...
Τι;
Ω, Σου Α...
Ίσως δεν θα έπρπε να το πω, όπως έχει η κατάσταση, αλλά...
περισσότερο από πριν...
είμαι τώρα σοκαρισμένος.
Τι;
Τι στο καλό είναι αυτό;
Είμαι τόσο αναστατωμένη!
Σταμάτα να κλαίς.
Όλα είναι δικό της λάθος.
Τηλεφώνησέ της τώρα αμέσως!
Είμαι κατεστραμένη! Είμαι κατεστραμένη!
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Πάμε.
Τι θα κάνεις με τον γάμο μου;
Δεν ξέρω...
Τι να πω για να σε παρηγορήσω.
Να με παρηγορήσεις;
Ποιά η χρησιμότητα;
Είπες ότι θα κάναμε ένα τέλειο γάμο μαζί.
Είπες ότι θα είναι ο καλύτερος γάμος που έγινε ποτέ!
Ζητώ συγνώμη.
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;
Τι θα κάνεις με τον γάμο μου;
Σταμάτα.
Δεν χρειάζεται να ασχοληθείς με κάποια σαν αυτή.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
Ναι.
Έφυγαν και όλοι οι δημοσιογράφοι.
Θα μπορέσεις να φύγεις ήρεμα.
Όχι. Δεν μπορώ να φύγω έτσι.
Γονάτισε.
Γονάτισε μπροστά μου και ζήτα συγνώμη.
Αρκετά. Πάμε να φύγουμε.
Είπα να μην ασχοληθείς με κάποια σαν αυτή, εντάξει;
Εσύ δεν είσαι η υπεύθυνη για το γάμο;
Λες πάντα "Είμαι η διευθύντρια του τμήματος γάμων, Ναμ Σανγκ Χιο."
Δεν είσαι;
Τότε πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.
Γονάτισε και ζήτα μου συγνώμη.
Γρήγορα!
Λοιπόν;
Λες ότι δεν μπορείς;
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Μπορείς να φύγεις τώρα, Ναμ Σανγκ Χιο.
Αλλά...
Βιάσου.
Είναι διαταγή.
Φύγε τώρα.
Είμαι ο διευθύνων σύμβουλος Τζο Σανγκ Γκιουμ.
Αυτό...
Ναι, λοιπόν;
Καταλαβαίνω πόσο αναστατωμένη είσαι.
Αλλά η βιαιοπραγία σε υπάλληλό μου είναι...
Λοιπόν, αυτό...
αυτό είναι...
Η δράση δεν ταιριάζει σε μιά όμορφη νύφη.
Σαν Διευθύνων Σύμβουλος ανακατεύεσαι πάντα με τα προσωπικά των υπαλλήλων σου;
Είναι δικιά μου.
Τι;
Δεν είναι προφανές ότι πρέπει να προστατεύσω τους ανθρώπους μου;
Για λογαριασμό της Ναμ Σανγκ Χιο...
θα ήθελα να ζητήσω συγνώμη...
Όχι, είναι εντάξει.
Μην κάνετε τίποτα...
...για την Ναμ Σανγκ Χιο.
Ο,τιδήποτε.
Αυτός ο άντρας...
δεν είναι όμορφος;
Τι;
Ο διευθύνων σύμβουλος Τζο.
Έχουν κάτι τα μάτια σου;
Με το μπέρδεμα του γάμου, έχασες το μυαλό σου;
Γιατί; Είναι όμορφος.
Επίσης, είναι άνετος.
Νωρίτερα...
"Είναι δική μου".
Όταν το είπε αυτό...
...η καρδία μου σκίρτησε.
"Είναι δική μου", του κώλου.
Ω, ναι!
Είναι ο άντρας που η Ναμ Σανγκ Χιο έκανε πρόταση;
Ω, θεέ μου! Τρομακτικό!
Που πας;
Είμαι πολύ νευριασμένος!
Ω. θεέ μου!
Ζηλεύεις;
Ποιός ζηλεύει;
Νομίζω ότι ζηλεύεις.
Δεν είναι αυτό.
Στην πραγματικότητα, όλο αυτό τον καιρό...
νόμιζα ότι οι γονείς σε πίεζαν να με παντρευτείς.
Αλλά όπως σε βλέπω τώρα...
πρέπει να μ' αγαπάς.
Ω, αλήθεια!
Που είναι η διευθύντρια Ναμ;
Μιλάει στην αστυνομία στην αίθουσα συσκέψεων γάμων.
Τι;
Είχαν ερωτήσεις σχετικά με το βοηθό διευθυντή Χουανγκ.
Ο νεκρός, Χουανγκ Ντονγκ Μπα, δεν πρέπει να είχε έρθει το πρωί.
Νομίζεις ότι είναι παράξενο;
Όχι.
Αυτό συμβαίνει συχνά.
Δεν ήταν σωστός υπάλληλος;
Λοιπόν, υποθέτω δεν θα στενοχωρήθηκες που έφυγε.
Παρακαλώ;
Τρόπος του λέγειν.
Και...
Ο Γκου Χε Γιανγκ...
Θα πάρω την Ναμ Σανγκ Χιο μαζί μου.
Δεν θα ήθελε να δείχνει την ταραχή της όλη μέρα.
Είναι όρθια όλη μέρα.
Μπορείς να της κάνεις περισσότερες ερωτήσεις, αύριο.
Πάμε.
Στις γυναίκες δεν αρέσουν αυτά τα πράγματα.
Τους αρέσουν τα ευγενικά...
υγρά...απαλά...
Νωρίτερα τα φρόντισες όλα;
Ναι.
Νωρίτερα τα φρόντισες όλα;
Ναι.
Τι κάνει;
Διευθύντρια Γιο, δεν νομίζω ότι μπορείς να νικήσεις την διευθύντρια Ναμ.
Πόσα θέλεις να στοιχηματίσεις;
Τι λες για περίπου 300.000 δολ.;
Είμαι βέβαιη.
Τι;
Πάμε.
Τι στο καλό;
Έι!
Με συγχωρείτε.
Το χέρι μου Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Ω, ναι. Συγνώμη.
Πρέπει να είσαι κουρασμένη. Απλά ξεκουράσου εδώ σήμερα.
Παρακαλώ;
Μην στενοχωριέσαι. Δεν θα σου ζητήσω να πληρώσεις για το δωμάτιο.
Καλά...
αλλά έχω ακόμα πολλά να φροντίσω.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Μου αρέσει η ικανή γυναίκα.
Μιά σκληρά εργαζόμενη γυναίκα, είναι ελκυστική, αλλά...
ξεκουράσου όταν σου δίνεται η ευκαιρία.
Ήσουν...
...και ταραγμένη σήμερα.
Σήμερα...
...τα πήγες καλά.
Είσαι όμορφη.
Φάε και ξεκουράσου σήμερα.
Δεν θα σε ενοχλήσω.
Φύγε.
Δεν θ' ανοίξεις την πόρτα;
Έχεις χέρια.
Δεν μίλησες καθόλου στην επιστροφή.
Είσαι ακόμα θυμωμένος;
Μην είσαι θυμωμένος, εντάξει;
Φύγε.
Οππα, μην θυμώνεις.
Δεν θα μιλήσω για άλλους άντρες μπροστά σου.
Πήγαινε μέσα.
Έλα, μην είσαι ακόμα θυμωμένος.
Δεν παίζει ρόλο πόσο όμορφος είναι αυτός ο άντρας,
για μένα, εσύ είσαι καλύτερος.
Για σένα;
Ναι.
Αυτό που λες είναι...
ότι αυτός ο τύπος με μούρη νυφίτσας, φαίνεται ωραίος σε άλλες γυναίκες;
Τι;
Όχι, όχι.
Φυσικά, φαίνεσαι πολύ καλύτερος στις άλλες γυναίκες.
Αυτό που λέω, είναι...
αυτός ο άντρας αρέσει στη Ναμ Σανγκ Χιο.
Πήγαινε.
Αν θέλεις...
σου είπα μπορώ να διαλύσω το γάμο.
Λοιπόν...
είσαι χαρούμενη που τον διέλυσα;
Παρακαλώ...
...άσε με ήσυχη.
Δεν ήθελα το θάνατό σου.
Παρακαλώ, σταμάτα.
Είναι όνειρο.
Ναι...
είναι όνειρο.
Τι κάνεις, Ναμ Σανγκ Χιο;
Τι κάνεις;
Τι εννοείς;
Ήρθα να σε ξυπνήσω αφού δεν σε είχα δει ακόμα.
1984 φάκελοι προσωπικού.
Αν μου πεις τι ψάχνεις, μπορώ να το βρω εγώ για λογαριασμό σου.
Όχι.
Είμαι εντάξει.
Θέλεις λίγο καφέ;
Όχι.
Λι Μου Γιανγκ.
Χουανγκ Ντονγκ Μπα.
Οι μόνοι υπάλληλοι από το 1984,
που δουλεύουν ακόμα εδώ,
εκτός από το γενικό διευθυντή Λι Μου Γιανγκ,
είναι ο Χουανγκ Ντονγκ Μπα;
Ναι.
Είμαι σίγουρος.
Ναι, ήταν σίγουρα από τους φακέλους προσωπικού του 1984.
Καλή δουλειά.
Λόγω του πρόσφατου περιστατικού,
θα πρέπει να ρίξουμε μιά ματιά στις κρατήσεις δωματίων.
Θα μείνουμε πίσω, αν το μόνο που θα κάνουμε θα είναι να ρίξουμε μιά ματιά.
Πρέπει να καταλήξεις εκ των προτέρων σε κάποιο σχέδιο.
Ω, φίλε.
Έχεις τόσο νέο αφεντικό.
Θα πρέπει να το μισείς αυτό.
Απλά κάνω την δουλειά μου.
Όταν ένας νεαρός απόφοιτος,
από την Ακαδημία Αστυνομίας έγινε αρχηγός της ομάδας μου,
ήθελα να τον σκοτώσω.
Ο πατέρας σου δολοφονήθηκε.
Ξέρεις ποιός είναι ο δολοφόνος;
Το 1984...
τη χρονιά που πέθανε ο πατέρας...
οι μόνοι που δούλευαν στο ξενοδοχείο, ήταν
ο γενικός διευθυντής Λι Μου Γιανγκ και ο Χουανγκ Ντονγκ Μπα.
Και την ημέρα που παρέλαβα αυτό το γράμμα,
ο Χουανγκ Ντονγκ Μπα, είχε δολοφονηθεί.
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό;
Είναι λίγο παράξενο.
Να μην έχεις κάποιον που συνήθιζε να είναι εδώ.
Τι είναι τόσο περίεργο;
Δεν υπάρχει διαφορά. Συνήθιζε να λείπει συχνά από την δουλειά.
Μιλάς τόσο...
...όμορφα.
Ω, ναι. Αισθάνεσαι καλύτερα, βοηθέ διευθυντή Γιανγκ;
Ναι.
Ήμουν λίγο αναστατωμένη.
Αναστατώθηκα που σε είδα να λιποθυμάς.
Τα αποτελέσματα από το τσεκ-απ σου.
Όλα είναι καλά, σωστά;
Ναι. είμαι καλά.
Γειά.
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ήσυχα;
Μ' εμένα;
Ουάου...
Είναι πολύ ωραίος κήπος.
Δεν είναι;
Αλήθεια μου αρέσει κι εμένα εδώ.
Ξέρεις τον Γκου Χε Γιανγκ;
Παρακαλώ;
Όχι.
Τι;
Α, ναι.
Την ημέρα του συμβάντος...
ήταν ο γαμπρός.
Α...
Ο γαμπρός.
Λοιπόν, ας δούμε...
Αυτό είναι όλο;
Τι;
Για το γάμο του Γκου Χε Γιανγκ,
έδωσες ιδιαίτερη προσοχή, άκουσα.
Α...
Αυτό το έκανα για δημόσιες σχέσεις του ξενοδοχείου.
Καλά...
για το 1% των πλουσίων της Κορέας.
Σχεδιάζαμε να το διαφημήσουμε σαν τον γάμο του 1% των πραγματικά πλοσίων,
Α...το 1% των πλουσίων.
Πολύ άσχημο αυτό που συνέβει στο γάμο του Γκου Χε Γιανγκ. Πρέπει να είσαι πολύ αναστατωμένη.
Τι;
Ο γάμος του Γκου Χε Γιανγκ, θα πρέπει να σήμαινε κάτι ιδιαίτερο για σένα, Ναμ Σανγκ Χιο.
Τι λες...
Το σόι άνθρωπος είναι ο Γκου Χε Γιανγκ;
Σαν συντονίστρια του γάμου,
πρέπει να σας έχει κάνει κάποια εντύπωση.
Η εντύπωσή μου για τον πελάτη, έχει σημασία;
Ίσως.
Διευθύντρια Ναμ.
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
Με συγχωρείτε, αλλά...
δεν θέλω να μιλήσω για έναν πελάτη μου.
Εντάξει τότε.
Θα φύγω.
Ουάου, όμορφη! Είναι ο τύπος μου.
Είναι κάποια που δεν πέφτει με την πρώτη ματιά.
Χε Γιανγκ.
Είναι καλά οι γονείς σου;
Πρέπει να αναστατώθηκαν με τόσα πολλά τηλεφωνήματα που δέχτηκαν.
Επίσης, είναι κουρασμένοι.
Σωστά.
την ημέρα του γάμου σου, ένα πτώμα έπεσε από το ταβάνι.
Δεν είναι αυτό ένα θέμα για την διεθνή ειδησιογραφία;
Νόμιζα πως η καρδιά μου θα σπάσει.
Φαίνεσαι να διασκεδάζεις.
Καλά...
δεν πρέπει να το λες έτσι.
Αλλά, συνάντησες αυτή τη γυναίκα;
Να συναντήσω ποιάν;
Ποιά άλλη; Τη γυναίκα που σε έκανε να πιείς ποτά 800 δολ. την βραδιά πριν το γάμο σου.
Έι, έι!
Τι συμβαίνει;
Την συνάντησες ή όχι;
Ω, χριστέ μου.
Δεν την συνάντησα.
Δεν την συνάντησες;
Έχουμε ήδη τελειώσει. Ποιό το νόημα αν την συναντήσω ή όχι;
Ποιός ήταν αυτός που έκανε τρελά;
Έχω καθαρό μυαλο τώρα.
Δεν έχει καμία δουλειά πλέον μαζί μου.
Συγκεντρωθείτε όλοι.
- Ναι. - Εντάξει.
Χριστέ μου...
Το προετοίμασες σωστά;
Ναι.
Έι, Γκου Χε Γιανγκ!
Την συνάντησες, ε;
Την συνάντησες ή όχι;
Να συνάντησα ποιόν;
Αυτή από το Λας Βέγκας.
Πως το ήξερες;
Την συνάντησες;
Έι, είπες ότι δεν την συνάντησες.
Έι, αλήτη.
Με έχεις αναστατώσει.
Αλλά παντρεύεσαι μια άλλη γυναίκα.
Και στο γάμο, κρύβεις κάποια άλλη γυναίκα;
Τι είναι αυτά...
Εσύ...
Ακολούθησέ με.
Γιατί;
Απλά έλα.
Ένα λεπτό.
Εντάξει.
Έι, αυτός ο άντρας...
Πόσες γυναίκες είναι εκεί;
Είναι τόσο γκόμενος;
Είναι ένας αληθινός παίκτης;
Είναι ένας πραγματικός Καζανόβα.
Δεν είναι δουλειά σου.
-Ναι, είναι. - Τι δουλειά;
Τα πάντα που σε αφορούν είναι δουλειά μου.
Ω...
Μην την πλησιάσεις.
Δεν την πλησιάζω.
Αλλά τότε, την κρύβεις;
Δεν την έκρυψα.
Είναι επικίνδυνη.
Τι;
Ένας δολοφόνος.
Γιατί νομίζετε ότι ένα πτώμα έπεσε κατά την διάρκεια του γάμου σας;
Επειδή τον σκότωσε.
Τι;
Ο νεκρός Χουανγκ Ντονγκ Μπα θα πρέπει να ήξερε για σένα κι εκείνη.
Δεν ξέρεις...
για την φήμη που λέει ότι θα πάρεις διαζύγιο μέσα σε 3 μήνες αν παντρευτείς εκεί.;
Αυτή η φήμη...
ξεκίνησε από την στιγμή που η Ναμ Σανγκ Χιο άρχισε να δουλεύει στο τμήμα γάμων.
Γιαυτό δούλευε τόσο σκληρά για να ακυρώσει το γάμο σου.
Σκέψου το.
Θα πρέπει να είναι αγχωμένη με τη φήμη που ξεκίνησε μετά που ανέλαβε το τμήμα.
Ο Χουανγκ Ντονγκ Μπα το ανακάλυψε όταν ήρθες στο προσκήνιο.
Η Ναμ Σανγκ Χιο επίσης χώρισε μαζί σου μέσα σε λιγότερο από 3 μήνες.
Ο Χουανγκ Ντονγκ Μπα, ίσως απείλησε ότι θα αποκαλύψει το γεγονός.
Πιθανόν, αυτό ήταν που η Ναμ Σανγκ Χιο ήθελε να κρύψει με κάθε τρόπο.
Γιαυτό τον σκότωσε.
Έι, πες κάτι που να βγάζει νόημα.
Ξέρω νομίζεις ότι είναι ανοησία, αλλά...
το ίδιο θα νομίζει και η αστυνομία;
Τι;
Από την στιγμή που αποκαλύπτεται η σχέση σας, τέλειωσε το παιχνίδι.
Αυτοί των οποίων το μυστικό παρέμεινε κρυφο λόγω του θανάτου του Χουανγκ Ντονγκ Μπα,
είσαι εσύ και η Ναμ Σανγκ Χιο.
Αυτός που τον σκότωσε...
...δεν είναι η Σανγκ Χιο.
Τότε ποιός;
Αν δεν είναι η Ναμ Σανγκ Χιο;
Είσαι εσύ;
Αρχηγέ.
Ναι.
Το βρήκες;
Ουάου, είναι κάποιος.
Είναι ο γιός του προέδρου Γκου, της Γκου Γουον Κατασκευαστικής.
Τι;
Της νούμερο ένα κατασκευαστικής εταιρίας της Κορέας.
Και βεβαίως, ζεις σε κάποιο από τα διαμερίσματά τους.
Δήλωσε ότι δεν έχει κανένα συμφέρον στην επιχείρηση του πατέρα του. Έδωσε όλα τα δικαιώματα στους δύο μεγαλύτερους αδελφούς του.
Είναι ανεξάρτητος, και έχει ένα αρχιτεκτονικό γραφείο που το λένε "Μάρε".
Έχει πολλά βραβεία από κατασκευές και αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς.
Το πρώτο του βραβείο ήταν το μεγάλο βραβείο του Διεθνούς Αρχιτεκτονικού Διαγωνισμού.
- Στην ηλικία των 17 χρόνων. - Έι...
Αυτή δεν είναι η ηλικία που αφοσιώνεσαι στο να βλέπεις πορνό;
Σωστά.
Μπήκε στο Χαρβαρντ την επόμενη χρονιά και αποφοίτησε μετά από τριάμισι χρόνια.
Έμεινε στην Αμερική μέχρι το 2007.
Έζησε στη Γαλλία από το 2008 μέχρι το 2010.
Το 2012 ήταν στην Ιταλία, και μετά επέστρεψε στην Κορέα.
Από που ήρθε;
Από εδώ.
Αλλά...
γιατί στην δολοφονία του Χουανγκ Ντονγκ Μπα, διερευνάς τον Γκου Χε Γιανγκ;
Έι.
Γιατί νομίζεις...
αυτό ήταν κάτω από το σώμα του Χουανγκ Ντονγκ Μπα;
Λοιπόν...
θα μπορούσε να του είχε πέσει κατά την τελετή.
Πως;
Είχε τρύπα στο παντελόνι του σμόκιν του;
Τότε λοιπόν...
του έπεσε επειδή είχε μιά τρύπα στην τσέπη του παντελονιού του σμόκιν.
Κατά λάθος το πτώμα του Χουανγκ Ντονγκ Μπα έπεσε πάνω του;
Τι σκέφτεσαι αρχηγέ;
Είσαι αξιολύπητος...
Τι είναι αυτό;
Ω, Αρχηγέ...
Γκου Χε Γιανγκ;
Μπίνγκο.
Λοιπόν...
ο Γκου Χε Γιανγκ ακούμπησε κάτω το νεκρό σώμα,
και του έπεσε το πορτοφόλι;
Ίσως.
Ουάου, πραγματικά!
Αρχηγέ.
Είναι μία υποψία, όχι αποδεικτικό στοιχείο.
Επίσης, έχω αποδεικτικό στοιχείο.
Μέσα σ' αυτό το πορτοφόλι...
Βρήκα αυτό.
Αυτό είναι...
Αυτό...
...δεν έχει νόημα.
Πρέπει να τον συλλάβεις αμέσως.
Πριν από αυτό...
πρέπει να επιβεβαιώσω κάτι.
Γιατί αναφέρθηκε στον Χε Γιανγκ;
Δίνω μεγάλη σημασία σε μιά ερώτηση;
Τ...τι;
Γκι Τσουλ.
Γιατί κάθεσαι εκεί;
Λοιπόν...
Απλά επειδή...
φαίνεται πολύ καλύτερο και πιό άνετο.
-Πήγαινε πίσω στο γραφείο σου! - Εντάξει.
Ήξερα ότι είχες πρόβλημα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να συζητήσουμε.
Έλα στο πάρκιν.
Βοηθέ διευθυντή Γιανγκ.
Ναι;
Με την ευκαιρία, μήπως έχεις μία ομπρέλα;
Γιατί δεν ήρθε ακόμα;
Τι είναι αυτό;
Ποιός...ποιός είσαι εσύ;
Τι, τι;
Δεν υπήρχε ομπρέλα.
Λοιπόν, κανείς δεν μπορεί να σε αναγνωρίσει;
Φυσικά.
Χριστέ μου...
Τι είδους πράγματα κάνεις.
Οδήγα.
Γρήγορα.
Απλά έβαλα την ζώνη μου.
Τι θέλεις να μου πείς;
Δεν ζεσταίνεσαι; Γιατί δεν το βγάζεις αυτό;
Ζεσταίνομαι.
Κράτα το.
Κάνε γρήγορα και πες μου ό,τι έχεις να πεις.
Αν ήρθες να ζητήσεις συγνώμη που με χαστούκισες, τότε είναι εντάξει.
Δεν είναι σαν να με χαστούκισες.
Καταλαβαίνω που της είπες να μην ασχολέιται με μιά γυναίκα σαν εμένα.
Δεν χρειάζεται να ζητήσεις συγνώμη.
Αν ήρθες επειδή ανησυχούσες για μένα...
-Σανγκ Χιο. - Ναι;
Δεν είπες σε κανένα ότι με είχες παντρευτεί, σωστά;
- Τι; - Αυτό...
ποτέ δεν πρέπει να το πεις σε κανένα.
Ποτέ.
Γιαυτό το λόγο με φώναξες για να μιλήσουμε;
Χριστέ μου.
Σε ικετεύω.
Μην το πεις σε κανένα.
Γιατί όχι;
Μήπως το πήρε χαμπάρι η αρραβωνιαστικιά σου;
Φοβάσαι ότι δεν θα σε παντρευτεί;
- Ναμ Σανγκ Χιο. - Τι να κάνω;
Δεν έχω τίποτα να φοβάμαι.
Δεν θα κερδίσεις τίποτα από αυτή την αποκάλυψη.
Άκουσα μία φήμη ότι οι άνθρωποι παίρνουν διαζύγιο σε 3 μήνες αν παντρευτούν στο ξενοδοχείο σου.
Αυτή η φήμη άρχισε όταν ανέλαβες το τμήμα γάμων.
Λοιπόν τι;
Αν ανακαλύψουν ότι χώρισες μαζί μου σε 3 μήνες, τι νομίζεις ότι θα ακολουθήσει;
Εσύ, η μόνη υπεύθυνη γάμων.
Γκου Χε Γιανγκ.
Με απειλέις;
-Δεν απειλώ. - Μην ανησυχείς.
Δεν το είπα σε κανένα.
Ήδη είπα στον ντετέκτιβ ότι δεν σε ήξερα.
Σε ρώτησε ο ντετέκτιβ;
Σε κανέναν δεν θέλω να πω γιαυτό.
Δεν είναι ότι ντρέπομαι γιαυτό.
Απλά, ούτε καν θέλω να μιλάω γιαυτό.
Τό 'πιασες;
Φεύγω.
Μην μου τηλεφωνείς για τέτοια θέματα.
Αυτή τη στιγμή...
δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να είσαι απογοητευμένη.
Είμαι τόσο βλάκας.
Έι.
Τι συμβαίνει;
Έφυγες τόσο βιαστικά και δεν επέστρεψες μετά.
Σι Τσαν
Σου ζητάω μιά χάρη.
Το βράδυ πριν το γάμο μου...
ας πούμε ότι είμασταν μαζί.
Γιατί;
Εκείνη τη νύχτα πήγες να την δεις.
Σε παρακαλώ.
Χρειάζομαι ένα άλλοθι.
Τι λες;
Γκου Χε Γιανγκ.
Τι;
Δεν μπόρεσες να βρεις τη Ναμ Σανγκ Χιο;
Δεν είναι αυτό.
Επέστρεψα, γιατί έχω μιά ερώτηση.
Αυτό που μόλις είπατε...
Τι εννοούσατε μ' αυτό;
Καλή τύχη.
Εννοούσα καλή τύχη με την Ναμ Σανγκ Χιο.
Γιαυτό δεν είσαι εδώ;
Άκουσα ότι είσασταν παντρεμένοι οι δυό σας.
Η διευθύντρια Ναμ...
...όταν της το είπα,
κοίταξε σοκαρισμένη.
Εσείς...
...απειλήσατε την Σανγκ Χιο;
Υποθέτω ότι μπορεί να ακούγεται και έτσι.
Η Ναμ Σανγκ Χιο θέλει απελπισμένα να με απολύσει, αλλά...
...εγώ θέλω...
...να τα πάω καλά μαζί της.
Κοίτα εδώ.
Αν την απειλήσεις ξανά,
δεν θα μείνω στην άκρη.
Τι θα κάνεις αν δεν μείνεις στην άκρη;
Θα...
με σκοτώσεις, ή κάτι παρόμοιο;
Ε;
Σε προειδοποίησα.
Εμένα...
...δεν μου αρέσουν οι προειδοποιήσεις.
Είναι λίγο ανατριχιαστικό.
Ποιός είναι εκεί;
Ναμ Σανγκ Χιο.
Πρέπει να πιώ κάποιο βότανο ή κάτι τέτοιο.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Γειά.
Γειά, Ναμ...
Ναμ Σανγκ Χιο!
Σανγκ Χιο.
Ξύπνησες;
Με ταράζεις τόσες πολλές φορές.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος σε κουβάλησε στην πλάτη του.
Λιποθύμησες από την αστραπή.
Όχι, τώρα θα πάω σπίτι.
Είναι το ίδιο δωμάτιο που έμεινες χθες βράδι.
Δεν σου αρέσει;
Δεν είναι αυτό.
Είμαι πιό άνετα στο σπίτι.
Το σπίτι σου είναι πιό άνετο απο το ξενοδοχείο μας.
Με απογοητεύει να το ακούω αυτό.
Η κυκλοφορία θα είναι δύσκολη λόγω της βροχής. Είναι αργά.
Ξεκουράσου εδώ.
Φοβάμαι να κοιμηθώ εδώ μόνη μου.
Φοβάσαι να κοιμηθείς μόνη.
Μου...
...την πέφτεις;
Δεν είναι αυτό...
Πήγαινε και κοιμήσου.
Θα φροντίσω να μην φοβάσαι.
Εντάξει;
Διευθύνων σύμβουλος Τζο Σουνγκ Γκιουμ,
Γειά, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Ακόμα φοβάσαι;
Λοιπόν...
λίγο...
Τότε πρώτα...
...πάρε βαθιές αναπνοές.
Εντάξει τώρα, σήκω και...
ας ελέγξουμε πίσω από τις κουρτίνες.
Υπάρχει τίποτα πίσω από τις κουρτίνες;
Όχι.
Και κάτω από το κρεββάτι;
Όχι.
Ωραία.
Τότε ας...
πάμε να ελέγξουμε το μπάνιο.
Υπάρχει τίποτα στο μπάνιο;
Όχι.
Σου προτείνω να κάνεις ένα μπάνιο τώρα.
Βγάλε την μ,πλούζα σου.
Βγάλε και το παντελόνι σου.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο, ας αφήσουμε το μπάνιο.
Αλλά...
δεν...
κάνεις τίποτα από ό,τι σου λέω;
Δεν κάνω.
Νομίζεις είμαι βλάκας;
Όχι.
Απλά αναρωτιόμουν.
Δεν φοβάσαι, σωστά;
Ναι.
Δεν νομίζω.
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Ας μιλήσουμε λίγο ακόμα.
Πως ήσουν σαν παιδί;
Λοιπόν, ήμουν συνηθισμένη.
Να μην φανεί ότι κάνω φιγούρα, αλλά...
όλοι έλεγαν ότι ήμουν όμορφη.
Ω, ναι.
Σπούδασα και τώρα που το σκέφτομαι,
πήρα υποτροφία και τα 4 χρόνια.
Δεν ήθελα να χάσω τους φίλους μου.
Σπούδασα πάρα πολύ.
Οι άνθρωποι έλεγαν ότι έχω ομορφιά και μυαλό.
Τι;
Ομορφιά και μυαλό;
Ω...
επίσης είμαι πολύ καλή τραγουδίστρια.
Δεν μ' έχεις ακούσει ποτέ, σωστα;
Τραγουδάς;
Είμαι η καλύτερη τραγουδίστρια στην ομάδα μου.
Ανακάλυψα...
πάρα πολλά για σένα, Ναμ Σανγκ Χιο.
Στο σχολείο...
δεν είχες φίλο;
Ναμ Σανγκ Χιο.
Γειά;
Καληνύχτα.
Αντίο βοηθέ διευθυντή Χουανγκ.
Θα σε σκέφτομαι κατά καιρούς.
Ω, θεέ μου!
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
Μην με χτυπάς, αν λυπάσαι.
Να πάρει η ευχή.
Έι.
Ξέρεις την τελευταία φορά...
Τι έγινε;
Άλλοθι.
Μιλάω για άλλοθι.
Μήπως αντιμετώπισες πρόβλημα εκείνη τη νύχτα;
Όταν συνάντησες αυτή τη γυναίκα...
Το ανακάλυψε η Σου Α;
Δεν είναι έτσι.
Αλλά...
χρειάζομαι αυτή τη χάρη.
Αν δεν είναι αυτό, γιατί χρειάζεσαι άλλοθι;
Είμαι από το τμήμα εγκλημάτων της αστυνομίας της Ναμπου.
Θα ήθελα να συναντήσω τον Γκου Χε Γιανγκ.
Παρακαλώ, πηγαίνετε πάνω.
Έχει άλλοθι.
Έχει άλλοθι. Ήταν μαζί μου.
Είμαι μάρτυρας.
Δεν είπα τίποτα.
Γκου Χε Γιανγκ.
Ναι...Είμαι...
...ο Γκου Χε Γιανγκ.
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;
Να μιλήσετε για ποιό θέμα; Σου λέω ότι ήταν μαζί μου.
Σι Τσαν.
Φέρε μας λίγο τσάι.
Το γραφείο σας...
το γραφείο σας είναι τόσο όμορφο.
Γιατί ήρθα;
Είμαι λίγο απασχολημένος.
Εγώ...
βρήκα το πορτοφόλι σας.
Το βλέπω.
Αυτό είναι;
Αλλά...
θυμάστε που το χάσατε;
Όχι.
Δεν θυμάμαι.
Τότε...
θα πρέπει να σας πω.
Βρέθηκε κάτω από το πτώμα του Χουανγκ Ντονγκ Μπα,
...στον γάμο σας.
Και αυτό τι σημαίνει;
Ο πιό πιθανός ύποπτος είστε...
...εσείς, Γκου Χε Γιανγκ.
Παρακαλώ κρατήστε μυστικό αυτό που πρόκειται να σας πω.
Δεν θέλω με κανέναν τρόπο να πληγωθεί εξαιτίας μου η Ναμ Σανγκ Χιο.
Γκου Χε Γιανγκ;
Πρέπει να είστε κοντά εσείς.
Φυσικά μου άρεσε.
Ήθελε να μείνει μαζί μου, αλλά...
πήγα νωρίς στο σπίτι.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να πεις;
Έχει πολλά μυστικά, όπως το όνομα.
Απλά νόμιζα ότι φοβόσουν να κοιμηθείς μόνη σου.
Είμαι εντάξει πάλι.
Τι λες για έξω από το παράθυρο;
Σ' αγαπώ, Ναμ Σανγκ Χιο.
Είναι ο Γκου Σανγκ Χιο...
...ή ο διευθύνων σύμβουλος Τζο Σουνγκ Γκιουμ;
Ποιός είναι...
...στην καρδιά σου;
Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)